Оригинал взят у justice_rainger в Майкл Джексон в последние дни: воспоминания телохранителей
Ну что, поехали.
Правила репоста вы знаете: ссылка на ЖЖ и мой ник как переводчика.

ВведениеВы не читали бы сейчас эту книгу, если бы Майкл Джексон все еще был жив ( Read more... )

-У меня свидание с Бернардо после драки.
-После какой драки?
-У «Акул» с теми парнями, что были на танцах…
-Они сегодня будут драться?...
-Не в куклы же им играть.
-И почему они постоянно дерутся?....
-А ты видела, как они танцуют? Как будто им надо от чего-то избавиться. Потому они и дерутся.
-От чего им надо избавиться?
-От избытка чувств ( Read more... )

Глава 21. Вернувшийся Король
Окончание «Скажи мне, что ты об этом думаешь», - попросил меня Майкл тем летом во время моего последнего визита к нему в Вегас. Он достал несколько фотографий интерьера и экстерьера особняка с бассейном, окруженным пальмами. Дом был расположен на 16-ти акрах земли в центре города. «Я очень, очень хочу его приобрести ( Read more... )

Глава 21. Вернувшийся Король
ПродолжениеВ то лето Майкл получил пакет документов, который, по его словам, все объяснял. Я сам никогда не видел этих документов, поэтому не знаю, что в них было, но Майкл поделился своим открытием с Рэнди, и тот привел с собой группу советчиков, чтобы во всем разобраться. Эти документы убедили Майкла в том, что ( Read more... )

Глава 21. Вернувшийся Король
НачалоГде-то осенью 2008 года я увидел, что в глазах Майкла снова появился блеск: в этот период его жизнь вернулась в колею, здоровье было превосходным и он начал готовиться к величайшему возвращению в истории. Впервые за долгое время он был просто счастлив. И я был не единственным, кто увидел его возрождение: люди, ( Read more... )

Глава 19. Unbreakable (Несокрушимый)
ОкончаниеМы всегда знали, когда приходили неприятности. Нашей системой раннего оповещения - которая, как ни парадоксально, всегда срабатывала слишком поздно - были «глаза в небе», вертолеты новостных каналов, появлявшиеся над Хейвенхерст. Как только мы слышали звук винтов в воздухе, мы включали телевизор, и в ( Read more... )

Глава 19. Unbreakable (Несокрушимый)
ПродолжениеОтношения Майкла с Sony испортились, когда он осознал некоторые пункты подписанного им контракта. Гармоничное сотрудничество с Уолтером Йетниковым со временем переросло в желчный разлад с Томми Моттолой ( Read more... )

Глава 19. Unbreakable (Несокрушимый)
НачалоНастало новое тысячелетие, и поклонники Майкла с нетерпением ожидали от него появления новой музыки. Альбом Invincible должен был вот-вот выйти, после чего у Майкла был запланирован тур по Америке и за океаном. Но сначала, 10 сентября 2001 года, должен был состояться концерт, приуроченный к тридцатой ( Read more... )

Глава 18. Любовь, Шахматы и Судьба
ОкончаниеВ тот момент, когда они нанесли на лоб Майкла, на место «третьего глаза» смесь из пасты сандалового дерева, куркумы, глины и пепла, Майкл отреагировал так: «Я сразу же почувствовал, что вернулся домой». Индия была для него «духовным пристанищем». Это было то место, куда он всегда хотел возвращаться с тех ( Read more... )

Глава 18. Любовь, Шахматы и Судьба
ПродолжениеЯ не знал, что в браке Майкла возникли трения до той поры, пока не начались сложные телефонные разговоры между Лисой Марией, нашей матерью, Джанет и Рибби. Я не участвовал в тех интимных беседах, но было очевидно, что брак разваливается ( Read more... )